Все словари русского языка: Толковый словарь, Словарь синонимов, Словарь антонимов, Энциклопедический словарь, Академический словарь, Словарь существительных, Поговорки, Словарь русского арго, Орфографический словарь, Словарь ударений, Трудности произношения и ударения, Формы слов, Синонимы, Тезаурус русской деловой лексики, Морфемно-орфографический словарь, Этимология, Этимологический словарь, Грамматический словарь, Идеография, Пословицы и поговорки, Этимологический словарь русского языка.

полностью калькируемая ситуация

Переводоведческий словарь

полностью калькируемая ситуация - переводная ситуация, характеризующаяся полной взаимооднозначной изоморфностью всех конфронтируемых элементов сегмента текста. К ним следует отнести звуко-буквенные сокращения входного языка, конфронтирую-щиеся сокращениями выходного языка. Переводятся путем простой пословной конфронтации го и выходного словников, например, fig. 1 - рис. 1, USA - США.

Полезные сервисы